1
00:00:01,840 --> 00:00:03,580
Sé que lo he dicho antes
pero, esta vez,
Lo digo en serio.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,940
no tenemos tiempo
para más preguntas.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,550
Sí, tú atrás.
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,870
esto es con respecto
Alcalde Winston
y Holly Cohen
5
00:00:09,970 --> 00:00:11,150
del gobernador
oficina.
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,350
Trabajan juntos, sí.
7
00:00:12,450 --> 00:00:14,110
fueron vistos anoche
en un restaurante
8
00:00:14,210 --> 00:00:16,880
comiendo ostras
con un caro
botella de Cabernet.
9
00:00:16,980 --> 00:00:19,520
¿Cree usted que la señora Winston
aprobaría esto?
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,200
En absoluto.
11
00:00:21,300 --> 00:00:24,880
No, ella nunca ordenaría
vino tinto con mariscos. No.
12
00:00:24,980 --> 00:00:26,440
¿Cómo respondes?
a los rumores
13
00:00:26,540 --> 00:00:28,610
que el alcalde es
involucrado romanticamente
¿Con la señora Cohen?
14
00:00:28,710 --> 00:00:30,890
¿Cómo respondo?
15
00:00:30,990 --> 00:00:32,990
¿Cómo respondo?
16
00:00:33,910 --> 00:00:35,770
¿Cómo respondo?
17
00:00:35,870 --> 00:00:36,850
Disculpe.
18
00:00:36,950 --> 00:00:39,420
Disculpe, Hamlet.
19
00:00:39,520 --> 00:00:42,060
no puedo creer
lo que estoy escuchando.
20
00:00:42,160 --> 00:00:45,260
Entonces, en realidad
espiado al alcalde
durante la cena.
21
00:00:45,360 --> 00:00:46,660
Entonces, ¿cuál es la primicia?
22
00:00:46,760 --> 00:00:49,670
¿Qué tenía el alcalde?
queso parmesano
en su pasta?
23
00:00:49,770 --> 00:00:51,470
¿Tenía crema?
en su café?
24
00:00:51,570 --> 00:00:55,010
Y si no,
que diablos
¿Se esconde?
25
00:00:55,730 --> 00:00:56,710
Pero Mike...
26
00:00:56,810 --> 00:00:58,160
No, esto es patético.
27
00:00:58,260 --> 00:01:00,160
el alcalde
es un felizmente
hombre casado,
28
00:01:00,260 --> 00:01:01,680
y no tienes historia.
29
00:01:01,780 --> 00:01:04,760
Nada, zip, nada,
el panecillo grande.
30
00:01:04,860 --> 00:01:07,380
Lo cual, casualmente,
es lo que el alcalde
desayuné.
31
00:01:08,550 --> 00:01:09,570
Sin queso crema,
32
00:01:09,670 --> 00:01:11,330
pero probablemente tu
Ya lo adiviné.
33
00:01:11,430 --> 00:01:13,730
pueden ser
Me gustan los perros, Mike.
34
00:01:13,830 --> 00:01:18,260
¡Malos reporteros!
¡Malo! ¡Malos reporteros!
35
00:01:18,360 --> 00:01:20,540
Aquí tienes, campeón.
36
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
Bien, Pablo.
37
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
38
00:01:35,290 --> 00:01:37,310
TODOS: Feliz cumpleaños,
Alcalde Winston,
39
00:01:37,410 --> 00:01:40,080
de todos nosotros
en Monday Night Football.
40
00:01:40,180 --> 00:01:41,160
Eres el jefe
Alcalde.
41
00:01:41,260 --> 00:01:42,760
Sí. No dejes que nadie
empujarte.
42
00:01:42,860 --> 00:01:44,560
Y esto es
Tu año, grandullón.
43
00:01:44,660 --> 00:01:46,680
no tomes
cualquier mierda.
Sí.
44
00:01:46,780 --> 00:01:48,240
(APAGA LA TV)
45
00:01:48,340 --> 00:01:50,170
te lo digo,
quienquiera que haya subido
con esta idea
46
00:01:50,270 --> 00:01:51,890
de tener celebridades
desearle feliz cumpleaños al alcalde
47
00:01:51,990 --> 00:01:52,970
es un genio.
48
00:01:53,070 --> 00:01:55,130
Mike, lo pensaste.
49
00:01:55,230 --> 00:01:57,610
Dios mío, tienes razón.
50
00:01:57,710 --> 00:01:59,250
Entonces, vamos a seguir
seguir adelante con la fiesta,
51
00:01:59,350 --> 00:02:00,500
incluso con todas estas cosas
52
00:02:00,600 --> 00:02:01,820
sobre el alcalde
¿Amas la vida flotando?
53
00:02:01,920 --> 00:02:03,820
queremos al gobernador
para darnos un pedazo más grande
54
00:02:03,920 --> 00:02:06,260
del subsidio federal para
programas de educación especial,
55
00:02:06,360 --> 00:02:09,020
entonces el alcalde y Nikki,
Sí, Nikki.
56
00:02:09,120 --> 00:02:10,590
estan trabajando
con la Sra. Cohen,
57
00:02:10,690 --> 00:02:12,070
si, trabajando con ella,
58
00:02:12,170 --> 00:02:13,270
para poder hacer
eso sucede.
59
00:02:13,370 --> 00:02:14,430
Fin de la historia.
60
00:02:14,530 --> 00:02:15,830
En realidad, Mike, una vez
terminamos de racionalizar
61
00:02:15,930 --> 00:02:17,270
el existente
presupuesto de educación especial,
62
00:02:17,370 --> 00:02:18,950
el alcalde tipo de
me sacó del circuito.
63
00:02:19,050 --> 00:02:20,680
Aparentemente quería ser
64
00:02:20,780 --> 00:02:23,060
más práctico
con el proyecto.
65
00:02:24,820 --> 00:02:26,360
es del alcalde
50 cumpleaños,
66
00:02:26,460 --> 00:02:29,480
y no vamos
para dignificar a la prensa
mentalidad sensacionalista de mala calidad
67
00:02:29,580 --> 00:02:31,970
cambiando la forma
Hacemos cosas por aquí.
68
00:02:32,070 --> 00:02:35,010
Nikki, veo que enviaste
John F. Kennedy Jr. una invitación.
69
00:02:35,110 --> 00:02:36,970
Sí, si estuviera en la lista,
Estoy seguro de que consiguió uno.
70
00:02:37,070 --> 00:02:38,490
Entonces sentiste que era necesario
para enviarle uno
71
00:02:38,590 --> 00:02:40,450
todos los días por el pasado
tres semanas?
72
00:02:40,550 --> 00:02:42,940
me gusta ser
minucioso, Mike.
73
00:02:43,040 --> 00:02:44,780
Entonces, lo seguiste
con una llamada telefónica
a su apartamento
74
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
el sábado pasado
a la 1:00 am?
75
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Tal vez.
76
00:02:49,680 --> 00:02:51,910
Hola, Nik,
No me malinterpretes
77
00:02:52,010 --> 00:02:55,270
Me gustan los hombres Kennedy
tanto como la próxima chica,
78
00:02:55,370 --> 00:02:56,950
pero no usemos
el cumpleaños del alcalde
79
00:02:57,050 --> 00:02:58,790
para avanzar lo nuestro
agendas personales.
80
00:02:58,890 --> 00:03:00,890
Acosador.
81
00:03:01,780 --> 00:03:02,840
Estuardo,
no me obligues
criar
82
00:03:02,940 --> 00:03:04,940
la connie chung
orden de alejamiento.
83
00:03:09,780 --> 00:03:11,970
Bien, lista de invitados, compruébalo.
84
00:03:12,070 --> 00:03:13,290
¿Vídeos de cumpleaños?
85
00:03:13,390 --> 00:03:14,530
Sí, estamos editando
aquellos juntos
86
00:03:14,630 --> 00:03:17,010
tan pronto como lleguemos
Estebanopoulos.
87
00:03:17,110 --> 00:03:18,370
estamos jugando
etiqueta de teléfono.
88
00:03:18,470 --> 00:03:19,530
eres consciente
del hecho de que
89
00:03:19,630 --> 00:03:20,850
para poder jugar
etiqueta telefónica con alguien,
90
00:03:20,950 --> 00:03:22,960
tienen que hacerlo en realidad
volverte a llamar.
91
00:03:23,720 --> 00:03:25,020
Te lo digo, Mike,
Conozco a Steph.
92
00:03:25,120 --> 00:03:26,060
Somos así.
93
00:03:26,160 --> 00:03:27,460
Hola mike,
he estado jugando
etiqueta de teléfono
94
00:03:27,560 --> 00:03:29,500
con Michelle Pfeiffer
y Cindy Crawford.
95
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Ah, sí, y Papá Noel.
96
00:03:32,250 --> 00:03:33,390
Oye,
El alcalde Winston...
97
00:03:33,490 --> 00:03:34,470
Feliz cumpleaños...
98
00:03:34,570 --> 00:03:37,150
Del elenco
de Alquiler.
99
00:03:37,250 --> 00:03:39,410
El elenco de Rent,
y solo dicen
feliz cumpleaños?
100
00:03:40,490 --> 00:03:41,670
quiero decir,
cual es el mensaje?
101
00:03:41,770 --> 00:03:43,780
¿Qué estamos intentando?
decir ahí?
102
00:03:44,580 --> 00:03:46,580
creo que lo estamos intentando
para decir feliz cumpleaños.
103
00:03:48,340 --> 00:03:49,840
¿Qué diablos te pasa?
104
00:03:49,940 --> 00:03:51,720
simplemente lancemos
estas cosas juntas,
para que podamos salir de aquí.
105
00:03:51,820 --> 00:03:54,450
Yo, eh... no quiero
para sacarte rango,
106
00:03:54,550 --> 00:03:56,550
pero casi me voy
a la escuela de cine.
107
00:04:00,310 --> 00:04:02,610
Es interesante.
Sabes, casi doy un...
108
00:04:02,710 --> 00:04:05,180
¡Ah! Oh, oh,
ooh, ooh...
109
00:04:05,280 --> 00:04:08,480
Intentemos canalizar
esa hostilidad
en el proyecto.
110
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Y acción.
111
00:04:17,290 --> 00:04:19,030
Feliz cumpleaños,
Alcalde Winston.
112
00:04:19,130 --> 00:04:21,310
¡Te amo, hombre!
113
00:04:21,410 --> 00:04:22,910
HOMBRE: Buen trabajo,
Patricio.
114
00:04:23,010 --> 00:04:25,360
¿Por qué estoy haciendo esto?
Ni siquiera me gusta el chico.
115
00:04:25,460 --> 00:04:26,800
De todo lo que habla
Son los Yankees.
116
00:04:26,900 --> 00:04:30,360
Yankees esto,
Yankees eso.
¡Consigue una vida!
117
00:04:30,460 --> 00:04:31,600
solo voy a editar
esa última parte.
118
00:04:31,700 --> 00:04:33,750
No, no, no.
Algo de honestidad.
119
00:04:34,150 --> 00:04:35,890
Finalmente.
120
00:04:35,990 --> 00:04:37,990
Esto lo puedo usar.
121
00:04:40,950 --> 00:04:42,450
ESTUDIO: Mike,
tienes que relajarte.
122
00:04:42,550 --> 00:04:43,810
Cuando trabajé para
Congresista Malins,
123
00:04:43,910 --> 00:04:45,420
la prensa imprimió
muchas historias
124
00:04:45,520 --> 00:04:46,980
eso dijo que hizo trampa
sobre su esposa.
125
00:04:47,080 --> 00:04:50,340
Sí, porque lo hizo.
y el escándalo
mató su carrera.
126
00:04:50,440 --> 00:04:52,140
Es cierto, pero terminé
trabajando aquí,
127
00:04:52,240 --> 00:04:54,830
y ahora hago
mucho más dinero.
128
00:04:54,930 --> 00:04:56,310
No, no, no,
es bastante simple.
129
00:04:56,410 --> 00:04:58,590
Mira, solo tomamos
1,5 millones fuera
de costos operativos
130
00:04:58,690 --> 00:05:01,430
y reclasificarlo
como gasto de transporte.
131
00:05:01,530 --> 00:05:02,630
Dice aquí mismo.
132
00:05:02,730 --> 00:05:04,110
¿Ves eso? Nada.
133
00:05:04,210 --> 00:05:05,240
ACEBO:
¿Esa es la respuesta?
134
00:05:05,340 --> 00:05:07,340
¡Esto es tan emocionante!
135
00:05:08,220 --> 00:05:10,220
Sí, supongo que sí.
136
00:05:11,220 --> 00:05:12,560
¿Qué?
137
00:05:12,660 --> 00:05:14,240
Bueno, nada
es solo...
138
00:05:14,340 --> 00:05:16,350
fuiste hecho
para usar ese traje.
139
00:05:17,710 --> 00:05:18,970
estas diciendo
Me veo bien, ¿verdad?
140
00:05:19,070 --> 00:05:20,450
porque nadie
Me obligó a usar esto.
141
00:05:20,550 --> 00:05:22,650
elijo
toda mi propia ropa.
142
00:05:22,750 --> 00:05:24,890
Gracioso también.
Ah...
143
00:05:24,990 --> 00:05:26,620
tienes
todo el paquete.
144
00:05:26,720 --> 00:05:29,260
Él la quiere.
(EXHALA)
145
00:05:29,360 --> 00:05:31,980
jorge no se fue
mi nombre para ti, ¿eh?
146
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
no soy un patético
Groupie, ya sabes.
Conozco al hombre.
147
00:05:36,050 --> 00:05:38,070
¡Mírame!
148
00:05:38,170 --> 00:05:39,230
¡Steph!
(SONIDO AGUDO)
149
00:05:39,330 --> 00:05:40,390
¡Steph!
150
00:05:40,490 --> 00:05:41,470
¡Steph!
151
00:05:41,570 --> 00:05:43,390
¿Qué? ¡Oye!
¡Hola, Steph!
152
00:05:43,490 --> 00:05:44,670
Pablo, ¿cómo estás?
Es bueno verte.
153
00:05:44,770 --> 00:05:46,200
Oye, hombre,
bueno verte.
154
00:05:46,300 --> 00:05:47,440
Escucha, siento llegar tarde.
155
00:05:47,540 --> 00:05:48,880
estoy haciendo esto
cosa del comentarista
Ahora en ABC.
156
00:05:48,980 --> 00:05:50,520
Oh, si,
no lo sabría
sobre eso,
157
00:05:50,620 --> 00:05:52,620
yo no miro
esa red.
158
00:05:53,420 --> 00:05:55,040
Ya sabes, Pablo,
Realmente quería
para verte
159
00:05:55,140 --> 00:05:56,890
porque somos
viejos amigos,
pero tengo que decirte,
160
00:05:56,990 --> 00:05:58,170
en cierto modo esperaba
habías conseguido
161
00:05:58,270 --> 00:05:59,410
esta competitivo
cosas detrás de ti.
162
00:05:59,510 --> 00:06:01,890
Tienes razón, porque
tu eres tu y yo soy yo,
163
00:06:01,990 --> 00:06:04,330
independientemente de
los honorarios del orador
o el trato del libro...
164
00:06:04,430 --> 00:06:06,460
Vamos, Pablo.
Ya sabes, estamos
a ambos les va bien.
165
00:06:06,560 --> 00:06:08,140
Entonces, ¿qué necesitas?
166
00:06:08,240 --> 00:06:10,260
Bueno, mira,
es del alcalde
50 cumpleaños.
167
00:06:10,360 --> 00:06:12,620
Sabes, soy una especie de
su mano derecha,
como solías ser
168
00:06:12,720 --> 00:06:15,620
con, eh...
¿Cuál es su... Um...?
169
00:06:15,720 --> 00:06:16,710
¿Bill Clinton?
170
00:06:16,810 --> 00:06:18,230
Clinton. Clinton.
Sí, sí, sí.
171
00:06:18,330 --> 00:06:19,510
¿El presidente?
172
00:06:19,610 --> 00:06:21,630
El presidente. Lo que sea.
Los títulos son títulos, sí.
173
00:06:21,730 --> 00:06:22,830
Lo estás haciendo de nuevo.
174
00:06:22,930 --> 00:06:26,350
Tienes razón.
Tienes razón.
La fiesta. Bueno.
175
00:06:26,450 --> 00:06:28,080
realmente seria
un gran favor para mi
si quisieras...
176
00:06:28,180 --> 00:06:29,200
Entonces me encantaría.
177
00:06:29,300 --> 00:06:31,120
Lo que necesites, Pablo.
Ya lo sabes.
178
00:06:31,220 --> 00:06:32,720
¿En realidad?
Seguro.
179
00:06:32,820 --> 00:06:34,640
Oh, gracias, hombre.
Genial.
Seguro.
180
00:06:34,740 --> 00:06:36,760
Escucha, Steph, déjame
preguntarte algo.
181
00:06:36,860 --> 00:06:38,850
Uh, todavía lo estás haciendo
esa cosa del podio,
182
00:06:38,950 --> 00:06:40,330
inclinado con
¿el ceño fruncido?
183
00:06:40,430 --> 00:06:41,810
Está bien, Pablo,
Tengo que irme.
184
00:06:41,910 --> 00:06:43,330
Sí, lo sé.
pero escucha.
185
00:06:43,430 --> 00:06:45,530
¿Todavía haces eso?
¿Alguna pregunta más?
186
00:06:45,630 --> 00:06:47,580
Todo el mundo dice eso.
No. Uh-uh.
No, no, no.
187
00:06:47,680 --> 00:06:48,780
Todo el mundo dice
"¿Alguna otra pregunta?"
188
00:06:48,880 --> 00:06:49,980
"¿Alguna más pregunta?"
Esa era la mía.
189
00:06:50,080 --> 00:06:51,580
Tú copiaste eso
de mi parte.
190
00:06:51,680 --> 00:06:55,460
¡Eres un imitador!
¡Imitador! ¡Imitador!
191
00:06:55,560 --> 00:06:57,020
Pablo, eres
mejor que esto.
192
00:06:57,120 --> 00:06:58,790
No, no lo soy.
193
00:06:58,890 --> 00:07:00,550
Alcalde Winston, sólo quiero
para tomar un segundo aquí
194
00:07:00,650 --> 00:07:02,510
para desearte un muy,
muy feliz cumpleaños.
195
00:07:02,610 --> 00:07:05,950
Y por cierto gracias
tanto por cuidar
de esas multas de estacionamiento.
196
00:07:06,050 --> 00:07:08,080
(RISAS)
197
00:07:08,180 --> 00:07:11,260
Pero el alcalde,
Está como loco, ¿verdad?
198
00:07:12,980 --> 00:07:15,160
Señor, realmente necesito
para hablar contigo,
solo nosotros dos.
199
00:07:15,260 --> 00:07:17,200
Ahora esto es un poco incómodo,
200
00:07:17,300 --> 00:07:19,210
así que realmente no
incluso saber cómo
abordar el tema.
201
00:07:19,310 --> 00:07:21,310
La Sra. Cohen
Una mujer interesante, Mike.
202
00:07:22,550 --> 00:07:24,550
Bueno, ahí lo tienes.
203
00:07:25,910 --> 00:07:27,570
mucho mas facil
de lo que pensaba.
204
00:07:27,670 --> 00:07:30,540
Ella está comprometida.
Ella es vibrante.
205
00:07:30,640 --> 00:07:32,860
Ella es muy apasionada.
¿No crees?
206
00:07:32,960 --> 00:07:35,040
Bueno, ella ciertamente hace
mi corazón da un vuelco.
207
00:07:36,120 --> 00:07:37,140
Eh...
208
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
Aquí está la cosa.
209
00:07:38,970 --> 00:07:41,390
Sé que ustedes dos están gastando
tanto tiempo juntos,
210
00:07:41,490 --> 00:07:43,870
eh, por el trabajo,
211
00:07:43,970 --> 00:07:45,950
pero la prensa...
(suspiros)
212
00:07:46,050 --> 00:07:48,270
Están tratando de hacer
algo más fuera de esto.
213
00:07:48,370 --> 00:07:50,440
Demonios, ellos son
un par de días de distancia
de la escritura
214
00:07:50,540 --> 00:07:53,080
que ustedes dos son, eh,
son un artículo.
215
00:07:53,180 --> 00:07:56,000
(RISA FORZADA)
216
00:07:56,100 --> 00:07:59,460
Tengo 50 años, Mike, 50.
217
00:08:00,830 --> 00:08:02,770
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
¿Soy el hombre?
Yo quería ser,
218
00:08:02,870 --> 00:08:03,890
o soy solo alguien
219
00:08:03,990 --> 00:08:05,890
cuyas decisiones han
¿Todo ha sido hecho para él?
220
00:08:05,990 --> 00:08:08,370
Bueno, señor, creo
puedo hablar con seguridad
para los dos...
221
00:08:08,470 --> 00:08:09,860
¿Sí?
222
00:08:09,960 --> 00:08:12,040
...cuando digo eso
eres exactamente el hombre
querías serlo.
223
00:08:13,400 --> 00:08:15,180
Ahora lo sé
esto es algo personal,
224
00:08:15,280 --> 00:08:16,900
pero tengo que preguntar.
225
00:08:17,000 --> 00:08:19,120
¿Estoy enamorado?
¿Con ella, Mike?
226
00:08:24,970 --> 00:08:26,970
Guau.
227
00:08:27,610 --> 00:08:29,270
Vale, yo estaba...
iba a preguntar,
228
00:08:29,370 --> 00:08:31,400
"¿Tienes alguna
¿Sientes algo por ella?"
229
00:08:31,500 --> 00:08:32,960
Pero pareces
haber saltado
230
00:08:33,060 --> 00:08:35,060
un par de peldaños
sobre mi.
231
00:08:36,780 --> 00:08:39,680
(TARTAMUDE)
Entonces, ¿estás...?
232
00:08:39,780 --> 00:08:41,790
Señor, ¿está usted?
233
00:08:42,750 --> 00:08:46,650
enamorado de ella?
234
00:08:46,750 --> 00:08:49,190
Tal vez. me encanta el camino
ella me hace sentir.
235
00:08:49,750 --> 00:08:51,220
Bueno.
236
00:08:51,320 --> 00:08:53,140
Muy bien,
voy a recomendar,
237
00:08:53,240 --> 00:08:57,320
si alguien pregunta, eh,
que dices, eh,
"Sin comentarios"
238
00:08:58,360 --> 00:09:00,300
sobre "Quizás".
239
00:09:00,400 --> 00:09:01,350
miguel...
240
00:09:01,450 --> 00:09:03,470
Y por supuesto,
mantente alejado de,
241
00:09:03,570 --> 00:09:06,510
"Me encanta la forma
ella me hace sentir."
242
00:09:06,610 --> 00:09:09,270
Miguel, ahora, Miguel,
ahí está el problema
justo ahí.
243
00:09:09,370 --> 00:09:11,920
Observando lo que digo,
lo que hago...
244
00:09:12,020 --> 00:09:14,180
todo tiene que ser
tan cuidadoso.
245
00:09:15,300 --> 00:09:17,000
Y luego me voy a casa
a Helena.
246
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
Oh, no me malinterpretes.
247
00:09:18,700 --> 00:09:20,240
Nos amamos
248
00:09:20,340 --> 00:09:22,170
Pero en un ambiente cómodo
relajado,
249
00:09:22,270 --> 00:09:25,070
viendo-la-noche-
noticias-en-habitaciones-separadas
tipo de manera.
250
00:09:26,110 --> 00:09:29,250
soy un hombre,
no sólo un alcalde,
251
00:09:29,350 --> 00:09:31,250
y acebo
me encuentra emocionante,
252
00:09:31,350 --> 00:09:33,880
Y yo realmente...
Realmente necesito eso.
253
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
(suspiros)
254
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
te encuentro
emocionante, señor.
255
00:09:47,850 --> 00:09:49,670
¡Quiero sentirme vivo!
quiero...
256
00:09:49,770 --> 00:09:51,950
quiero ser como
esos tipos caminando
esa cuerda floja
257
00:09:52,050 --> 00:09:54,240
entre dos acantilados
sin red!
258
00:09:54,340 --> 00:09:56,040
no quiero
para desanimarte,
259
00:09:56,140 --> 00:09:58,360
pero la mayoría de esos tipos
terminar en un maldito desastre
al lado de las rocas.
260
00:09:58,460 --> 00:10:00,460
(LLAMA A LA PUERTA)
261
00:10:01,420 --> 00:10:02,600
Lo hicimos.
262
00:10:02,700 --> 00:10:06,370
El gobernador aprobó cada
sección de la propuesta!
263
00:10:06,470 --> 00:10:08,530
(AMBOS RISAS)
264
00:10:08,630 --> 00:10:10,630
Ah. Mmm...
265
00:10:15,360 --> 00:10:16,580
¡Vaya! ¡Hola!
266
00:10:16,680 --> 00:10:18,340
Vaya. Eso es emocionante.
267
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Sí, ja.
268
00:10:25,410 --> 00:10:26,630
¿Qué se lo está llevando?
tanto tiempo?
269
00:10:26,730 --> 00:10:28,110
el chico
va a llegar tarde
para su propio partido.
270
00:10:28,210 --> 00:10:30,110
es una gran noche
Para él, Mike.
271
00:10:30,210 --> 00:10:32,750
Todos esos VIP
Estará allí,
sus compañeros de trabajo,
272
00:10:32,850 --> 00:10:35,500
la mujer que ama,
su esposa...
273
00:10:37,660 --> 00:10:39,120
¿Qué estás haciendo?
en la limusina?
274
00:10:39,220 --> 00:10:40,280
En serio,
¿No deberías serlo?
275
00:10:40,380 --> 00:10:41,560
en la parte trasera de
el camión de catering?
276
00:10:41,660 --> 00:10:43,520
¿Qué? solo soy
diciéndole como es.
277
00:10:43,620 --> 00:10:45,050
Esta noche se trata de
lo que no lo es.
278
00:10:45,150 --> 00:10:48,050
no hay nada
pasando entre
el alcalde y Holly.
279
00:10:48,150 --> 00:10:49,930
La prensa no va a ser
husmeando en busca de una historia,
280
00:10:50,030 --> 00:10:51,850
y mi vida no es
va a desmoronarse.
281
00:10:51,950 --> 00:10:53,370
Mike, eso es
negación clásica.
282
00:10:53,470 --> 00:10:55,300
No, no lo es.
283
00:10:55,400 --> 00:10:56,860
el alcalde
está simplemente confundido,
284
00:10:56,960 --> 00:10:59,320
y necesita algo de tiempo
para que su cabeza alcance
con su corazón.
285
00:11:03,440 --> 00:11:05,310
HELENA:
Gracias.
286
00:11:05,410 --> 00:11:06,430
Micro.
287
00:11:06,530 --> 00:11:07,670
Otro trabajador.
288
00:11:07,770 --> 00:11:09,770
Eh, sírveme
un trago, por favor.
289
00:11:10,770 --> 00:11:12,770
Chico, te ves encantador
esta noche, señora.
290
00:11:13,610 --> 00:11:15,080
y listo
ante tu marido.
291
00:11:15,180 --> 00:11:17,080
golpear a otro
Pequeño golpe para el feminismo.
292
00:11:17,180 --> 00:11:18,720
(RISAS)
el ya esta
en otro auto
293
00:11:18,820 --> 00:11:20,960
con esa mujer de
la oficina del gobernador.
294
00:11:21,060 --> 00:11:23,680
algo sobre
terminando
algún negocio.
295
00:11:23,780 --> 00:11:25,290
(RISAS)
296
00:11:25,390 --> 00:11:26,450
Disculpe.
297
00:11:26,550 --> 00:11:28,170
Oh, no lo eres
yendo a cualquier parte
hasta que discutamos
298
00:11:28,270 --> 00:11:29,690
la mesa
arreglos
para esta noche.
299
00:11:29,790 --> 00:11:31,410
Bueno, tanto como
Me encantaría, señora,
300
00:11:31,510 --> 00:11:34,330
porque toda tu teoría
de niño, niña, niño, niña
es realmente inspirador,
301
00:11:34,430 --> 00:11:36,180
pero tengo que...
302
00:11:36,280 --> 00:11:38,060
¡Ah! ¡Oh!
303
00:11:38,160 --> 00:11:40,140
Qué vergüenza.
304
00:11:40,240 --> 00:11:41,180
Lo sé.
305
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
Oh, eso es
vodka muy caro.
306
00:11:44,840 --> 00:11:46,110
Feliz cumpleaños,
Alcalde Winston.
307
00:11:46,210 --> 00:11:48,070
desde que lo se
estás mirando,
308
00:11:48,170 --> 00:11:49,630
¿Cómo respondes?
a la critica
309
00:11:49,730 --> 00:11:53,010
que su administración
¿Está destripando los programas sociales?
310
00:11:56,500 --> 00:11:58,040
No. Si hubiera conseguido
trabajar con él,
311
00:11:58,140 --> 00:12:00,880
sé que podría
han aprovechado
el verdadero Larry King.
312
00:12:00,980 --> 00:12:03,520
Lo curioso de
un vídeo de 50 cumpleaños
313
00:12:03,620 --> 00:12:07,210
es que generalmente es
solo un buen regalo en
¡El 50 cumpleaños de alguien!
314
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Dame esa cosa.
Tenemos que salir de aquí.
315
00:12:08,870 --> 00:12:10,250
Espera, esa cosa...
¿Sabes qué, Carter?
316
00:12:10,350 --> 00:12:12,210
Si no compartes mi
Visión artística, bien.
317
00:12:12,310 --> 00:12:14,850
ciertamente yo
No te necesito aquí,
sofocando el proceso creativo.
318
00:12:14,950 --> 00:12:16,250
¡Estás despedido!
319
00:12:16,350 --> 00:12:18,360
¡Sí!
320
00:12:19,760 --> 00:12:22,980
nunca supe trabajar
con un presupuesto podría ser
muy divertido.
321
00:12:23,080 --> 00:12:25,900
Probablemente nunca lo hiciste
con champagne antes.
322
00:12:26,000 --> 00:12:27,070
(RISAS) No.
323
00:12:27,170 --> 00:12:29,210
(PINCHAS)
¡Oh!
324
00:12:32,810 --> 00:12:34,110
Estas últimas semanas
han sido...
325
00:12:34,210 --> 00:12:35,510
Lo sé.
326
00:12:35,610 --> 00:12:36,590
(suspiros)
327
00:12:36,690 --> 00:12:38,440
Así ha sido
lo mismo para...
328
00:12:38,540 --> 00:12:39,600
Lo ha hecho.
329
00:12:39,700 --> 00:12:42,760
Asombroso.
incluso terminamos
el uno del otro...
330
00:12:42,860 --> 00:12:44,860
¿Comidas?
331
00:12:45,620 --> 00:12:47,570
iba a decir
frases.
332
00:12:47,670 --> 00:12:49,170
Lo siento. yo no he
comido desde...
333
00:12:49,270 --> 00:12:51,270
¿Desayuno?
Ahí vamos,
de nuevo en el camino correcto.
334
00:12:53,990 --> 00:12:55,730
Sabes, yo...
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
335
00:12:55,830 --> 00:12:57,900
no puedo creer
Estoy actuando así.
336
00:12:58,000 --> 00:13:01,700
Si tuviera que dar un paso
afuera y mira
a la mujer,
337
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
no lo creeria
fui yo.
338
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
simplemente se siente
339
00:13:07,040 --> 00:13:08,550
muy bien.
340
00:13:08,650 --> 00:13:10,190
(suspiros)
¿Sabes?
341
00:13:10,290 --> 00:13:11,990
Lo sé.
342
00:13:12,090 --> 00:13:13,750
(CHIRRITO DE FRENOS)
343
00:13:13,850 --> 00:13:15,510
(TOCANDO EN LA VENTANA)
344
00:13:15,610 --> 00:13:18,280
Hola. ¿Cómo estás?
¡Vaya!
345
00:13:18,380 --> 00:13:20,800
Espero que no te importe.
Mi limusina es sólo biplaza.
346
00:13:20,900 --> 00:13:22,000
(JADEO)
347
00:13:22,100 --> 00:13:24,560
Mike, estamos casi
dos millas de
la mansión.
348
00:13:24,660 --> 00:13:25,800
¿Cómo nos atrapaste?
349
00:13:25,900 --> 00:13:28,850
En realidad, señor, es sólo
una milla en línea recta.
350
00:13:28,950 --> 00:13:30,930
te hubiera atrapado
al otro lado del parque,
351
00:13:31,030 --> 00:13:34,990
pero mario andretti allá arriba
Pasé un par de semáforos en rojo.
352
00:13:35,710 --> 00:13:37,250
¡Vaya, muchacho!
353
00:13:37,350 --> 00:13:39,300
Bueno, ¿cómo nosotros?
haciendo aquí?
354
00:13:39,400 --> 00:13:41,540
Hola, alcalde Winston,
Soy yo, Rosie O'Donnell.
355
00:13:41,640 --> 00:13:44,620
Lo siento, no pude hacerlo.
la gran fiesta, pero tengo
otras cosas que hacer.
356
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
Tengo que quedarme en casa
y teñirme el pelo.
357
00:13:46,320 --> 00:13:47,780
Hablando de cabello,
el tuyo tiene buena pinta.
358
00:13:47,880 --> 00:13:49,230
¿Sal y pimienta?
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Lindo.
359
00:13:49,330 --> 00:13:51,030
El pequeño John Forsythe
pasando?
360
00:13:51,130 --> 00:13:53,630
Me gusta.
Eres un chico guapo.
361
00:13:53,730 --> 00:13:56,090
No eres ningún Tom Cruise.
pero claro, ¿quién es?
362
00:14:03,340 --> 00:14:04,920
CARTER: Entonces, déjame
Entiende esto.
363
00:14:05,020 --> 00:14:06,480
fuiste a
Oficina de Stephanopoulos.
364
00:14:06,580 --> 00:14:08,400
Él aceptó amablemente
no solo para hacer un video,
365
00:14:08,500 --> 00:14:11,010
pero también para aparecer
aquí esta noche,
366
00:14:11,110 --> 00:14:13,110
y luego le diste una paliza.
367
00:14:13,630 --> 00:14:15,170
Tenemos problemas.
368
00:14:15,270 --> 00:14:16,570
Pablo, somos amigos.
369
00:14:16,670 --> 00:14:18,410
¿Por qué no lo admites?
¿No conoces al chico?
370
00:14:18,510 --> 00:14:19,650
¡Pero lo hago!
371
00:14:19,750 --> 00:14:20,780
¡No, no, lo hago!
372
00:14:20,880 --> 00:14:24,140
Mirar. Mirar. Estos son
sus marcas de dientes, ¿ves?
373
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Eso es muy triste.
De hecho te mordiste a ti mismo.
374
00:14:28,720 --> 00:14:29,660
Por favor.
375
00:14:29,760 --> 00:14:31,910
Bueno. Instantáneas
de la feliz pareja.
376
00:14:32,010 --> 00:14:32,990
Muy bien.
Nos gusta eso.
377
00:14:33,090 --> 00:14:34,390
Muy bien, todos,
acurrúquense.
378
00:14:34,490 --> 00:14:36,710
Cierra los ojos.
quiero pintarte
una imagen mental.
379
00:14:36,810 --> 00:14:38,550
el alcalde
muy vulnerable esta noche.
380
00:14:38,650 --> 00:14:40,430
Hay muchos
periodistas aquí,
381
00:14:40,530 --> 00:14:45,040
y también está presente
una mujer a la que me referiré
simplemente como "el tiburón".
382
00:14:45,140 --> 00:14:49,720
Mientras que el alcalde,
el alcalde es como un mayor,
león marino de lento movimiento.
383
00:14:49,820 --> 00:14:51,810
(IMITA A JACQUES COUSTEAU)
me quedaré a bordo
el calipso
384
00:14:51,910 --> 00:14:54,130
mientras mi asistente Mike
sumergirse en el océano
385
00:14:54,230 --> 00:14:55,970
unirse
la vida y la muerte
lucha
386
00:14:56,070 --> 00:14:58,790
entre el tiburón
y el noble león marino.
387
00:15:00,910 --> 00:15:03,820
No, vas a
quédate con acebo
388
00:15:03,920 --> 00:15:05,940
y asegúrate
ella se mantiene alejada
del alcalde. ¿Está bien?
389
00:15:06,040 --> 00:15:07,180
crees que puedes
manejar eso?
390
00:15:07,280 --> 00:15:08,300
Si ella me desafía,
391
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
simplemente lo haré
dale un puñetazo en el hocico.
392
00:15:12,570 --> 00:15:15,230
Está bien.
carter te quiero
con la señora Winston.
393
00:15:15,330 --> 00:15:16,910
Asegúrate de que ella no
Haz una escena, ¿eh?
394
00:15:17,010 --> 00:15:18,110
Está bien.
395
00:15:18,210 --> 00:15:19,750
Nikki, vas a
juntarse con el alcalde.
396
00:15:19,850 --> 00:15:21,590
Temas sugeridos
de conversación
397
00:15:21,690 --> 00:15:24,560
incluir el matrimonio,
compromiso, sentido del deber.
398
00:15:24,660 --> 00:15:26,360
solo voy a
Termina este champán.
399
00:15:26,460 --> 00:15:28,600
¡Oh! Y este rollo de huevo.
Gracias.
400
00:15:28,700 --> 00:15:30,160
Eh, eh, Paul, come esto.
401
00:15:30,260 --> 00:15:32,650
Mmm. (GEMIDOS)
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
402
00:15:32,750 --> 00:15:34,490
Báñalo con eso.
Ahí tienes.
403
00:15:34,590 --> 00:15:36,890
Oye, mírate,
Ya terminaste.
Ya te vas.
404
00:15:36,990 --> 00:15:38,850
Bueno, supongo
eso me deja
libre para mezclarse.
405
00:15:38,950 --> 00:15:41,890
Oh, no tan rápido, Paul.
Tu tarea es la siguiente.
406
00:15:41,990 --> 00:15:44,180
Ahí está el alcalde
ahí está la prensa,
y tu amigo mio
407
00:15:44,280 --> 00:15:45,980
tu eres la gran muralla
de Lassiter.
408
00:15:46,080 --> 00:15:47,620
Hola, amigos.
409
00:15:47,720 --> 00:15:49,260
Está bien, Paul estará
tu anfitrión para la noche.
410
00:15:49,360 --> 00:15:50,900
Yo acabo de pasar
para recordarte
411
00:15:51,000 --> 00:15:52,670
que esto es una fiesta,
esto no es
una conferencia de prensa, ¿vale?
412
00:15:52,770 --> 00:15:54,670
Así que por favor reserva
cualquier ofensiva,
infundado,
413
00:15:54,770 --> 00:15:56,710
potencialmente
preguntas difamatorias
hasta mañana,
414
00:15:56,810 --> 00:15:57,830
cuando seré feliz
415
00:15:57,930 --> 00:15:59,510
engañar, desviar,
y te desinforma
416
00:15:59,610 --> 00:16:01,610
según nuestro
disposición habitual.
417
00:16:02,410 --> 00:16:04,420
Así es.
¡Soy malo!
418
00:16:05,500 --> 00:16:09,040
Ya sabes, en realidad hemos
nunca me divorcié
en la familia Faber.
419
00:16:09,140 --> 00:16:10,320
La pelea ocasional,
420
00:16:10,420 --> 00:16:13,140
un par de separaciones,
y un asalto.
421
00:16:14,430 --> 00:16:15,570
eso fue
mi tía abuela Edna.
422
00:16:15,670 --> 00:16:17,450
Ella jura hasta el día de hoy
fue un accidente.
423
00:16:17,550 --> 00:16:20,490
ella estaba caminando
por el suelo, tomando
una máquina de escribir a mi tío Ray.
424
00:16:20,590 --> 00:16:23,470
ella tropezó,
lo apuñaló repetidamente
mientras dormía.
425
00:16:25,080 --> 00:16:27,420
Hola, Mike, Mike,
¿Has visto?
¿La Sra. Cohen está en algún lugar?
426
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
Uh, no, no, no lo he hecho.
Su Señoría,
427
00:16:29,120 --> 00:16:30,420
pero bueno, ahí está James,
y parece
428
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
el tiene tu
vídeo de cumpleaños
en su mano.
429
00:16:33,400 --> 00:16:34,750
Jaime.
430
00:16:34,850 --> 00:16:37,870
Mike, creo
es muy poderoso
y pieza honesta.
431
00:16:37,970 --> 00:16:39,790
traté de capturar
el alcalde...
James. Jaime.
432
00:16:39,890 --> 00:16:42,030
solo estoy buscando
quemar unos minutos
fuera de esta maldita fiesta.
433
00:16:42,130 --> 00:16:43,550
No, no, no.
Lo siento, mike.
434
00:16:43,650 --> 00:16:45,800
necesito algo de tiempo
llegar a un acuerdo
con dejar pasar esto.
435
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
Muy bien,
No hay problema.
436
00:16:48,220 --> 00:16:50,220
Ahí, ¿cómo es eso?
¡Luces!
437
00:16:52,420 --> 00:16:55,450
Si te gusta,
tengo seis horas
Corte del director.
438
00:16:55,550 --> 00:16:57,170
TODOS: Felices...
Sin Tom Cruise,
pero claro...
439
00:16:57,270 --> 00:16:58,810
Consigue una vida...
Vida... Vida...
440
00:16:58,910 --> 00:17:00,610
¿Cómo respondes...?
yo ni siquiera
como el chico!
441
00:17:00,710 --> 00:17:02,730
Sé que estás mirando...
Mirando... Mirando...
442
00:17:02,830 --> 00:17:03,890
solo quiero
tómate un segundo aquí...
443
00:17:03,990 --> 00:17:04,980
Nacimiento...
TODOS: ...¡día!
444
00:17:05,080 --> 00:17:07,020
PATRICIO EWING:
¡Te amo, hombre!
445
00:17:07,120 --> 00:17:08,220
¿Por qué estoy haciendo esto?
446
00:17:08,320 --> 00:17:09,820
Sí, no dejes que nadie
¡empujarte!
447
00:17:09,920 --> 00:17:11,660
Gracias por cuidar
de esas multas de estacionamiento.
448
00:17:11,760 --> 00:17:13,020
si piensas
al respecto...
Alcalde...
449
00:17:13,120 --> 00:17:15,190
TODOS: Winston...
Este es tu año,
chico grande.
450
00:17:15,290 --> 00:17:16,670
la administracion
esta destripando...
451
00:17:16,770 --> 00:17:18,750
Enviar una pieza
de pastel... Pastel... Pastel...
452
00:17:18,850 --> 00:17:20,390
Verdaderamente original.
453
00:17:20,490 --> 00:17:22,510
Y no tomes
cualquier cr-cr-basura.
454
00:17:22,610 --> 00:17:24,610
Sí.
455
00:17:32,460 --> 00:17:34,460
¿Qué?
456
00:17:35,140 --> 00:17:38,390
NIKKI: Y mi otro
la tía abuela estaba casada
durante 57 años.
457
00:17:41,150 --> 00:17:43,050
Nikki, ¿por qué no
¿Me inscribo ahora?
458
00:17:43,150 --> 00:17:45,740
Llegas justo a tiempo.
Me he quedado con mi última tía.
459
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
Feliz cumpleaños, señor.
Gracias.
460
00:17:48,680 --> 00:17:50,900
Gracias por
El rescate, Mike.
461
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ella es terriblemente aburrida.
462
00:17:53,560 --> 00:17:55,100
Bueno, señor, esta cosa
está llegando a su fin.
463
00:17:55,200 --> 00:17:57,190
¿Qué dices si agarras a la señora?
y salimos de aquí?
464
00:17:57,290 --> 00:17:58,470
No puedo irme, Mike.
465
00:17:58,570 --> 00:18:00,270
Le prometí a Holly que salvaría
el último baile para ella.
466
00:18:00,370 --> 00:18:04,490
Oh sí. lo tradicional
baile mayoral de la muerte.
467
00:18:06,860 --> 00:18:10,360
Señor, usted es consciente
que toda esa gente
allá con cámaras
468
00:18:10,460 --> 00:18:11,840
¿No son turistas?
469
00:18:11,940 --> 00:18:15,160
Bondek, no tengo
la paciencia
para preguntarte de nuevo.
470
00:18:15,260 --> 00:18:17,610
Déjame en paz,
o te tendré
terminado.
471
00:18:17,710 --> 00:18:18,730
No puedes despedirme.
472
00:18:18,830 --> 00:18:20,830
Quise decir asesinado.
473
00:18:22,390 --> 00:18:25,010
Prometiste que salvarías
El último baile para mí.
474
00:18:25,110 --> 00:18:27,380
Bueno, soy más
de un rumbero,
pero vámonos.
475
00:18:27,480 --> 00:18:28,460
âªâª Dum dum dum âªâª
476
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
âªâª ¡Oh! âªâª
477
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
No.
478
00:18:33,920 --> 00:18:35,580
Señor alcalde.
479
00:18:35,680 --> 00:18:37,790
me gustaria dedicar
esta próxima canción
al alcalde.
480
00:18:37,890 --> 00:18:39,190
¡Uno, dos, tres, cuatro!
481
00:18:39,290 --> 00:18:41,570
(REPRODUCIENDO MÚSICA LATINA UP-TEMPO)
482
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
âªâª ¡Whrrrraah! âªâª
483
00:18:46,810 --> 00:18:48,600
¡Miguel!
484
00:18:48,700 --> 00:18:51,100
âªâª ¡Whrrrraah! âªâª
485
00:18:53,620 --> 00:18:55,880
(La música se detiene)
486
00:18:55,980 --> 00:18:57,360
mal ritmo,
Es difícil bailar.
487
00:18:57,460 --> 00:18:59,470
Le doy uno.
(picadura de tambor)
488
00:18:59,870 --> 00:19:02,870
Maestro, por favor juega.
algo lento.
489
00:19:03,510 --> 00:19:06,270
Lo siento. Él es el jefe.
490
00:19:08,960 --> 00:19:09,940
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
491
00:19:10,040 --> 00:19:11,340
Eh... ¡tostadas! ¡Tostada!
492
00:19:11,440 --> 00:19:12,700
Brindis, tostadas, tostadas.
493
00:19:12,800 --> 00:19:14,420
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
494
00:19:14,520 --> 00:19:17,180
Eh, estamos aquí
para honrar a un gran hombre
495
00:19:17,280 --> 00:19:20,550
en esta ocasión
de su 50 cumpleaños,
496
00:19:20,650 --> 00:19:25,550
y me gustaría hacer eso
leyendo algunos pasajes
497
00:19:25,650 --> 00:19:27,650
de la Biblia.
498
00:19:31,220 --> 00:19:32,760
¿Alguien, eh,
499
00:19:32,860 --> 00:19:34,240
¿Tiene uno sobre ellos?
500
00:19:34,340 --> 00:19:36,840
Muy bien, Michael,
eso es suficiente.
501
00:19:36,940 --> 00:19:38,720
Me estás avergonzando.
Ven aquí.
502
00:19:38,820 --> 00:19:40,490
MIKE: Señor...
503
00:19:40,590 --> 00:19:43,930
No me importa, señor,
porque este baile,
Señor alcalde...
504
00:19:44,030 --> 00:19:46,130
Lo sé.
Es un suicidio político.
505
00:19:46,230 --> 00:19:49,480
Para decirte la verdad,
Probablemente podría girar esto
para que no te mate.
506
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
voy a ti
como amigo.
507
00:19:53,440 --> 00:19:57,800
hay muchos chicos
¿Quién podría hacer esto?
y no sentir nada,
508
00:19:58,880 --> 00:20:00,890
pero no lo eres
uno de esos tipos.
509
00:20:01,650 --> 00:20:03,650
Vas a arrepentirte de esto.
510
00:20:04,450 --> 00:20:06,070
Vas a salir lastimado.
511
00:20:06,170 --> 00:20:08,490
Me dejas ser
el juez de eso.
512
00:20:09,650 --> 00:20:11,660
Randall,
513
00:20:12,020 --> 00:20:14,020
simplemente no hagas esto.
514
00:20:16,380 --> 00:20:18,380
¿Acabas de
¿Llámame Randall?
515
00:20:20,310 --> 00:20:23,370
Sí. Sí, lo hice.
516
00:20:23,470 --> 00:20:26,590
Mira, no tengo
mucho en mi vida
Puedo aferrarme a
517
00:20:28,390 --> 00:20:30,900
pero siempre te he respetado
518
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
más que nadie
con quien alguna vez he trabajado,
519
00:20:34,240 --> 00:20:36,680
más que nadie
alguna vez lo supe,
520
00:20:37,800 --> 00:20:40,320
y yo no
quiero perder eso,
521
00:20:40,890 --> 00:20:42,630
Randal.
522
00:20:42,730 --> 00:20:44,430
es mi cumpleaños,
523
00:20:44,530 --> 00:20:47,170
y voy a
al menos haz un baile.
524
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Lo siento mucho.
525
00:21:01,910 --> 00:21:04,130
¿Lo harías?
este pobre viejo tonto
el honor de un baile
526
00:21:04,230 --> 00:21:06,410
en su 50 cumpleaños?
527
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
¿Ahora?
528
00:21:10,030 --> 00:21:12,040
Por supuesto que lo haré.
529
00:21:17,360 --> 00:21:18,980
¡Buen trabajo!
530
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
Hablar de
su control de daños.
531
00:21:21,800 --> 00:21:22,750
Estuardo,
532
00:21:22,850 --> 00:21:25,370
todo lo que dije,
Quise decir.
533
00:21:26,570 --> 00:21:28,110
vino
desde el corazón.
534
00:21:28,210 --> 00:21:31,610
Ajá. cuanto tiempo
has estado guardando eso
¿Lo de llamarlo Randall?
535
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
Unos seis meses.
536
00:21:38,420 --> 00:21:40,420
Mira lo que acaba de aparecer.
537
00:21:47,590 --> 00:21:49,410
Feliz cumpleaños, señor alcalde.
538
00:21:49,510 --> 00:21:51,890
Ah, ¿y Paul? No te preocupes.
539
00:21:51,990 --> 00:21:53,780
Tú y yo todavía somos amigos.
540
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Necesitas ayuda
pero todavía somos amigos.
541
00:21:57,160 --> 00:21:58,340
(RISAS)
542
00:21:58,440 --> 00:22:01,420
No hay nadie aquí para verlo.
(RISAS) Lo hizo de nuevo.
543
00:22:01,520 --> 00:22:04,510
no se que
el gran problema es con
ese tipo, de todos modos.
544
00:22:04,610 --> 00:22:06,610
Todo lo que hace,
me copió.